Asunción

Un paseo por la Avenida

La canción se le ocurrió a Derek Ferguson caminando por la Avenida Aviadores del Chaco, de camino al Shopping del Sol. Ferguson es residente permanente en Paraguay, tiene allí una casa y vuelve al menos una vez al año. La banda escribió “Asunción” mientras grababa en la ciudad, y la letra es un mapa de ella: el Palacio de López, La Cabrera, el río Paraguay.

Un verso habla de limpiar los lazos con la antigüedad. Ferguson lo explica así:

Hoy en día se siente mucha hostilidad en el aire en Occidente. Allá simplemente no se siente.

Dos significados

La canción termina con “Asunción, por fin de vuelta voy”, y la palabra tiene dos significados. Es la ciudad donde Ferguson tiene su casa paraguaya. Y es también la asunción de la Virgen María, a quien la tradición ortodoxa llama Theotokos.

Esa fiesta ha aparecido en muchos momentos de la vida de Ferguson, hasta culminar en su bautismo en la Iglesia ortodoxa durante esa celebración, tras varias décadas lejos de la iglesia.

En la radio

Alguien de Radio Nacional del Paraguay (920 AM / 95.1 FM en Asunción) escribió por Instagram: le gustaba la canción y pedía permiso para pasarla. La banda no lo dudó ni un momento.

La versión en español

Niobe Rojas escribió la letra en español, Denisse Ferrara la cantó y “Asunción (Española)” se convirtió en tema extra de Intouríst. Llegó con acento, como enseguida señalaron los fans de Morri Rock Store, la tienda que da título a Morri's Rock Boutique, cuando Ferguson se la hizo escuchar. Todos hicieron “sh sh sh sh sh”: la versión paraguaya del acento argentino.

Les debo una disculpa a nuestros fans paraguayos: me dicen que se nota que Denisse viene de Argentina. — Derek Ferguson